Yan Duyvendak – Omar Ghayatt
24 giugno – ore 22.30, 26 giugno – ore 21.30 | Palestra, Polverigi
Yan Duyvendak – Omar Ghayatt (Ginevra – Il Cairo)
MADE IN PARADISE
PRIMA ITALIANA – con il sostegno dell’Istituto Svizzero di Roma, Milano, Venezia
Ci viene promesso il peggio… l’invasione… le donne velate… le orde barbariche… la perdita della nostra identità… lo choc dello scontro di civiltà. Prendiamo l’aereo, pensiamo a loro, i barbari, con i nostri liquidi e le nostre creme nei nostri sacchetti di plastica trasparente. Dall’11 settembre, l’Altro ha iniziato ad essere prepotentemente parte del nostro mondo.
Yan Duyvendak e Omar Ghayatt, rispettivamente performer svizzero e egiziano, si sono incontrati circa un anno fa, prima al Cairo, poi in Svizzera.
Hanno cominciato a guardare il mondo dell’Altro. E in questa preoccupazione dell’altro, c’è già qualcosa di tranquillizzante. Presentano dei frammenti in movimento perpetuo, sguardi, urla, forzature. Sarà compito dello spettatore dare vita ogni sera ad uno spettacolo diverso e irripetibile. La performance accoglie lo spettatore, lo invita a sedersi in uno spazio tra due
mondi un luogo per uscire dalle paure del presente e guardare con occhi diversi la realtà.
Cosa accade se guardando l’altro finiamo per vedere noi stessi?
Di: Yan Duyvendak, Omar Ghayatt e Nicole Borgeat – Con: Yan Duyvendak e Omar Ghayatt – Drammaturgia: Nicole Borgeat – Traduttori in scena: Iyas Jubeh Rinaldo Marasco – Scenografia: in collaborazione con Sylvie Kleiber – Graphic design: Nicolas Robel, B.u.L.b. Grafix – Amministrazione, produzione e diffusione: Morris Mendi; Nataly Sugnaux-Hernandez – Assistenza alla produzione: Emilie Nana, Sonia Rickli e Job Michael Rouamba – Tecnica: Gael Grivet – Produzione: Dreams Come True, Ginevra – Coproduzione: – Théâtre de l’Arsenic Losanna; Dampfzentrale Bern; GRÜ Ginevra; La Bâtie-Festival de Ginevra – Co–realizzazione: FRAC Alsace; Montévidéo, Marsiglia –
Con il supporto di: Fondo municipale d’arte contemporanea,
Ginevra; Repubblica e Cantone, Ginevra; Pro Helvetia, ufficio del Cairo;
Pro Helvetia – fondazione svizzera per la Cultura, Zurigo, la Loterie Romande; Valiart Bern;
ONDA Ufficio Nazionale per la Diffusione Artistica, Parigi.
Torna al calendario »
INFO & PREZZI »
June, 24th – at 10.30 p.m., June 26th – at 9.30 p.m. | Gym, Polverigi
Yan Duyvendak – Omar Ghayatt (Geneva – Cairo)
MADE IN PARADISE
ITALIAN PREMIERE – with the patronage of Istituto Svizzero di Roma, Milano, Venezia
They say we should be prepared for the worst: an invasion, veiled women, hoards of barbarians, diluted identity, a clash of civilizations. We take a flight, we think of them, the barbarians, with our liquids and creams in little transparent bags. Since 9/11, the Other has started to exist with a capital O. And we don’t know how to deal with him. Performance artists Yan Duyvendak and Omar Ghayatt, the former Swiss, the latter Egyptian, met less than a year ago, first in Cairo then in Switzerland. So what happens when “Just Do It” meets “Inch Allah” (God’s will)?
They take the time to study the world of the Other. And paying this attention to each other already brings a certain calm. They present fragments in perpetual motion, their perspective, their frustrations, inevitably subjective, inevitably specific. It’s up to the public to choose them and “make” the performance each night, knowing that they will never be able to see everything and that the piece that will take shape that night will be unique. What happens if watching each other we end up to see ourselves?
Created by: Yan Duyvendak, Omar Ghayatt and Nicole Borgeat – Performed by: Yan Duyvendak and Omar Ghayatt – Dramaturgy: Nicole Borgeat – Live translation to the italian: Iyas Jubeh and Rinaldo Marasco – Scenography: in collaboration with Sylvie Kleiber – Graphic design: Nicolas Robel, B.u.L.b. Grafix – Administration, production and diffusion: Morris Mendi; Nataly Sugnaux-Hernandez – Production assistants: Emilie Nana, Sonia Rickli and Job Michael Rouamba – Tecnics: Gael Grivet – Production: Dreams Come True, Genève – Coproduction: Théâtre de l’Arsenic Lausanne; Dampfzentrale Bern; GRÜ Genève; La Bâtie-Festival de Genève
Co-realisation: FRAC Alsace; Montévidéo, Marseille – With the financial support of: Fonds municipal d’art contemporain Genève; République et canton de Genève; Pro Helvetia liaison Office Cairo; Pro Helvetia fondation suisse pour la Culture Zurich;
la Loterie Romande; Valiart Bern ; ONDA Office National de Diffusion Artistique, Paris. –
Contact: Nataly Sugnaux Hernandez /
MERIDIANS, rete europea delle arti sceniche negli spazi urbani, offre un sostegno finanziario a 3 proposte artistiche di piccole / medie dimensioni che debutteranno nell’estate 2011, per un valore di 20.000 euro ciascuna.
MERIDIANS, the European network for the performing arts in non-conventional venues, is offering financial support for 3 small/medium scale commissions to be premiered in summer 2011. As transnational working and the mobility of artists throughout the EU are the network’s core aims, the principal requirement of the commission 